電影奇異博士為什么沒有翻譯成奇異醫(yī)生？

在國(guó)外，博士二字很有含金量，像主角這種孤傲的人，自然要把這個(gè)大金餅子隨身掛著。對(duì)他而言，醫(yī)生只是一個(gè)救死扶傷的職業(yè)，而醫(yī)學(xué)博士才是他引以為傲的。電影里他似乎很就介意被凱西劉斯叫醫(yī)生，就是這么個(gè)道理。

在美國(guó)，臨床醫(yī)生全部都是博士。所以在美國(guó)的語境，大概醫(yī)生=博士。但是翻譯成中文，就得把隱藏的語義翻出來。而博士才是代表身份的稱呼。就像大學(xué)里一個(gè)講課的教授一樣，叫他老師沒錯(cuò)，但正規(guī)場(chǎng)合是會(huì)叫教授的。像Strange劇中那種驕傲自信的性格，我個(gè)人認(rèn)為想表達(dá)是我是專業(yè)的權(quán)威的這個(gè)含義。所以翻譯成博士蠻恰當(dāng)?shù)?。順便介紹一下學(xué)位，MA，PhD屬于研究學(xué)位，而MBA，MD屬于專業(yè)學(xué)位。不負(fù)責(zé)任的說一句，專業(yè)學(xué)位要簡(jiǎn)單很多，然而職業(yè)上工資會(huì)高不少，市場(chǎng)需要么。國(guó)內(nèi)就只知道碩士，博士，具體細(xì)節(jié)都搞不清楚啦。其實(shí)各種五花八門，門類繁多，比這些多幾個(gè)數(shù)量級(jí)。

奇異博士劇情介紹了史蒂芬·文森·斯特蘭奇是一名優(yōu)秀的神經(jīng)外科醫(yī)學(xué)博士，一場(chǎng)車禍?zhǔn)顾植渴軇?chuàng)，再也無法登上手術(shù)臺(tái)，為了治好自己的雙手史蒂芬尋遍世界各地名醫(yī)，但都都徒勞無果，絕望的他只能來到喜馬拉雅山上拜訪傳說中的魔法師遠(yuǎn)古，卻被遠(yuǎn)古看中并傳授其使用魔法的能力，出師后的史蒂芬化身奇異博士守衛(wèi)世界，后在師父遠(yuǎn)古陣亡后接替其位置，成為至尊魔法師，奇異博士擁有強(qiáng)大的魔法能力，是漫威世界中領(lǐng)頭級(jí)的一線超級(jí)英雄之一。